About the Job
Hey! Nice to see you!
Let’s share our story to get to know a bit better…. We are business and technology enthusiast that are constantly hungry for new challenges, self- and others-development and nothing motivates us more that great software products and happy customers.
At Incubly, we believe that great people want to work with great people, so we started to build such a company that will attract great minds and that we can achieve everything not feeling that we actually work, but just have fun….
Our mission is to support tech companies, startups (scaleups) mainly, in fast and high-quality scale-up of their teams and boost their product development, testing and deployment; so we can succeed together.
We are currently working with Kiru - fintech startup from Austin in Texas. Our client can boast of implementation in Latin America market, and new countries/regions planned.
Philosophy of Kiru is underpinned by two core beliefs. The first, that we are reimagining the future of financial interactions by making them more accessible and beneficial to working class families. The second, that we have a duty of care to our customers to create transparent, understandable, and accessible opportunities to increase financial freedom by use of our platform.
In Kiru, we are creating a system that will enable financial freedom across Latin America. Our mission and this work will positively touch the lives of millions of people.
Our basic assumptions about the people we work with are that they have a significant capacity to learn and make decisions, and that they are mature and can be trusted. We believe that people work best when they are excited about what they are working on. Therefore, we find it important to give people freedom to be autonomous in the work that they do, provided that their actions are within their abilities and align to the needs of the company.
If you like to work with us, let us share our need for competences - we look for UX/Content Designer.
You will help to shape our strategy and approach to content design within our UX team. We are looking for a UX Content Designer with a user’s mindset and a designer’s lens to plan and develop intuitive, succinct, and relevant copy that guides users through the digital platform. You’ll straddle front-end and back-end, solving complex content problems and leading copy initiatives, translations, audits and copy governance. This is a role for someone who likes to collaborate with product development and design, is proactive and highly organized, and thrives on working in a fast-paced, start-up environment. You will report to Head of Design (Austin, US) and collaborate closely with UX/UI team based in Austin, US and in Bogota, Columbia.
Your daily responsibilities
Make sure English is clear and appropriate for UI. Craft clear and succinct product copy that facilitates user needs and tasks, including navigational elements and labels, CTAs, promos, error messages, empty states, onboarding and instructional materials, and other components of the end-to-end user experience.
Maintain brand voice and Persona research in UI (i.e., headlines, alerts, emails, etc).
As content has impact on the rest of the team, you will work closely with UX, Product Management and Research teams for design, research, and user testing.
Manage internationalization tool - Lokalise (experience is great, but a willingness to learn this tool is mandatory).
Push and pull content strings to/from Figma to Lokalise.
Facilitate any needs related to content strings and translations for developers, marketing and customer experience. Manage regional translators and their usage of Lokalise.
Develop an understanding of our brand style guides and design system. Maintain consistency of brand tone and style across all platform elements.
Help design content solutions to improve systems, overcome technical constraints and reduce content debt.
Work lockstep with UX designers across every step of the development process to ensure users can complete tasks and find the information they need in the most natural way possible.
Manage on-site tagging for SEO and AI.
Evaluate feedback (internal reviews, feedback forms, surveys, user testing etc.), develop insights and activate them for content triage and iteration.
Write for a variety of products and mediums (mobile, web etc.) for B2B & B2C audiences.
Collaborate with product, design, UX, marketing operations (support and engagement) and legal to assess project needs and assist with messaging.
Stay current on UX and content trends for competitors within the sphere.
Edit and proof work to ensure high standards are met across all content outputs.
We need you to have
Advanced UX content experience
Exceptional writing, editing and proofreading skills with a diligent eye for detail, especially in language, style, grammar, and flow
Strong creative thinking skills, as well as the ability to think conceptually and make the complex simple
Ability to strike a balance between what the users want from products and what the product designers are trying to sell or emphasize.
Knowledge of Microsoft Office applications, Jira, Miro and Figma
Experience working with Lokalise or a comparable tool
Experience with Content Management Systems (Lokalise, Contentful, Drupal, WordPress, etc.) required
Native level English language skills (writing, speaking, and reading)
Would be great if you have
Excellent portfolio of work
Empathetic, analytical, and collaborative
Comfort working with a global team. We are a global community of people with many languages and cultures represented. Our day to day language is English. In this particular role, some fluency in Spanish is strongly preferred (although not required) given the interaction with the communities that we serve.
Our Architecture and Technology Stack
Cooperation tools: Microsoft Office applications, Jira, Miro
Content Management Systems: Lokalise, Contentful, Drupal, WordPress
In addition to great company and challenging projects, we can offer much much more, i.e.
training & development budget
special incentives for public appearances, in particular during technology or domain/business conferences, but also for writing articles, blogs or podcasts;
knowledge sharing within our company;
agile and friendly atmosphere, non-violent communication and full respect for diversity;
possibility to choose from onsite (in Lodz, Poland) or remote work;
B2B or employment contract;
remuneration offered: 550 – 950 PLN net/day on B2B and 8.500 - 16.000 zł / month on employment agreement;
if you know Spanish, you will have a possibility to practice it :)
I hereby give consent for my personal data included in my application to be processed by Incubly Sp. z o.o. for the purposes of the recruitment process under the European Parliament's and Council of the European Union Regulation on the Protection of Natural Persons as of 27 April 2016, with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).